Doa Bapa Kami

Doa Bapa Kami Dalam Bahasa perancis,Portugis,Rumania,Spanyol,

Bahasa Indonesia 

Bapa kami yang di sorga,
Dikuduskanlah namaMu,
Datanglah KerajaanMu, jadilah kehendakMu di bumi seperti di sorga.
Berikanlah kami pada hari ini
Makanan kami yang secukupnya
Dan ampunilah kami akan kesalahan kami,
Seperti kami juga mengampuni
Orang yang bersalah kepada kami;
Dan janganlah membawa kami kedalam pencobaan,
Tetapi lepaskanlah kami dari pada yang jahat.
Karena Engkaulah yang empunya Kerajaan dan kuasa
Dan kemuliaan sampai selama-lamanya.Amin.

 

Bahasa Perancis

'Notre Père qui es aux cieux!

Que ton nom s'oit sanctifié;

que ton règne vienne;

que ta volonté soit faite sur la terre comme au ciel.

Donne-nous aujourd'hui notre pain quotidien;

pardonne-nous nos offenses,

comme nous aussi nous pardonnons à ceux qui nous ont offensés;

ne nous induis pas en tentation,

mais délivre-nous du malin.

[Car c'est à toi qu'appartiennent, dans tous les siècles,

le règne, la puissance et la gloire. Amen!]

Padre Nostro, che sei nei cieli,

Sia santificato il tuo nome.

Venga il tuo regno,

Sia fatta la tua volontà,

Come in cielo, così in terra.

Dacci oggi il nostro pane quotidiano,

E rimetti a noi i nostri debiti,

Come noi li rimettiamo ai nostri debitori.

E non ci indurre in tentazione,

Ma liberaci dal male.

Amen.

Bahasa Portugis

Pai Nosso

Que estais nos Céus,

Santificado seja o Vosso nome.

Venha a nós o Vosso reino,

«Seja feita a Vossa vontade

Assim na Terra como no Céu.

«O pão nosso de cada dia nos dai hoje.

«Perdoai-nos as nossas ofensas

Assim como nós perdoamos a quem nos tem ofendido

E não nos deixeis cair em tentação

E livrai-nos do mal.

Amén.

Bahasa Rumania

Tatăl nostru care eşti în ceruri,

sfinţească-se numele Tău,

vie împărăţia Ta,

facă-se voia Ta, precum în cer aşa şi pe pământ.

Pâinea noastră cea de toate zilele

dă-ne-o nouă astăzi

şi ne iartă nouă greşelile noastre

precum şi noi iertăm greşiţilor noştri.

Şi nu ne duce pe noi în ispită,

ci ne mântuieşte de cel rău.

[Că a Ta este împărăţia şi puterea şi mărirea,

acum şi pururea şi în vecii vecilor. Amin.]

Bahasa Spanyol

Padre nuestro, que estás en el cielo

Santificado sea tu nombre;

Venga a nosotros tu reino.

Hágase tu voluntad

En la tierra como en el cielo

Danos hoy nuestro pan de cada día.

Perdona nuestras ofensas,

Así como nosotros perdonamos a los que nos ofenden.

Y no nos dejes caer en la tentación;

Y líbranos del mal.

Tuyo es el Reino el Poder y la Gloria por siempre Señor,

Amen.